Diamond-Based Nanomedicine for Enhanced Cancer Treatment and Imaging